lundi 12 janvier 2015

Grimm. Contes Choisis
(Recueil de contes) Féerie
AUTEUR : Jacob et Wilhelm GIMM (Allemagne)
EDITEUR : TEXTUEL, 10/2014 – 207 p., 29 €
TO : Grimm's fairy tales, Rockpart Publishers 2014
TRADUCTION : Natacha Rimason Festin
COUVERTURE : Yann Legendre
ORNEMENTS : Lance Rotter
Les contes de Grimm font partie du patrimoine mondial de la littérature jeunesse, et les éditions qui se sont succédés au fil du temps, intégrales, tronquées ou adaptées rempliraient des nombreux rayonnages de bibliothèques. On aurait donc tendance à ne pas s'attendre à une véritable surprise en découvrant ce recueil de contes choisis par les éditions Textuel. Mais ce serait sans compter avec, Yann Legendre, illustrateur français né à New York en 1972, dont les travaux intègrent les collections permanentes de la BNF et du Museum of Modern Art de New York. Ce dernier a pris l'option d'associer des contes universels comme, Blanche Neige, Le Petit Chaperon Rouge, Cendrillon... a des textes bien plus confidentiels tels que Contes de la petite souris, du petit oiseau et de la saucisse, La rave, la jeune fille sans mains...etc. L'univers graphique de ce talentueux illustrateur, tout en traits épais et splendides couleurs, contribue à merveille à la mise en images de l'onirisme fantastique de ces auteurs germaniques passés maîtres dans l'art de nous faire frissonner de plaisir. Car les récits merveilleux des frères Grimm ne revêtent pas sans rechigner l'habillage simpliste du conte pour enfant. Tout en faux semblants et équivoques, ils nous entraînent sur des sentiers bien sombres où l'on aurait parfois souhaité ne jamais s'égarer. Et que dire de la présentation de l'éditeur, qui nous propose une saisissante couverture en relief et une présentation sous papier à la tranche grisée projetant le texte au cœur même des foisonnantes images pleine page qui agressent notre imaginaire d'un indéfinissable parfum d'inquiétude et de ravissement. Sans aucun doute, une enrichissante manière de redécouvrir ces petits perles venues du monde de la Féerie dont enfants et adultes, toutes générations confondues, n'ont pas fini de se délecter. A noter que les éditions Textuels publient également une monographie de Yann Legendre, A corps perdu, qui paraît à l'occasion de l'exposition Yann Legendre, un français à Chicago, qui se tiendra à Echirolles du 15 novembre 2014 au 30 janvier 2015.

Aucun commentaire: